- l tidligere afsnit ... - Du burde flytte ind.
- Aldrig! - Jeg flytter sammen med Lyndsey.
- Alan? - Vi har besluttet at bo sammen.
- En sidste afsked. - Man kan kun håbe.
- Alan? - Melissa?
- Er du sammen med nogen? - Nej.
- Alan? - Jeg forklarer senere.
Jeg flytter stadig sammen med Lyndsey.
- Jeg må gå. - Også mig.
Hvorfor skulle jeg gå? Jeg bor her jo.
- Kan vi gøre det igen? - Du kan, men mænd er anderledes.
- Jeg mener en anden gang. - Ja, hvorfor ikke? Jeg bor her.
- Okay. Farvel. - Farvel.
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Det tror jeg ikke.
Jeg er utro mod Lyndsey, jeg lyver for Melissa.
Nej. Jeg ville sige, at du ikke bor her.
Du flyttede!
lkke officielt. Jeg nåede ikke hen til Lyndseys hus. Jeg må af sted.
Hvis du ødelægger det her, kommer du her igen. Det går ikke!
Det var en indskydelse. Det var en engangsforestilling.
Egentlig en togangsforestilling. Den anden gang var i badet.
Der har du jo øvet dig.
Du må indrømme, at det her er en mærkelig drejning.
For syv år siden kom jeg hertil knust og ensom -
- og du havde masser af piger.
Se på os nu. Eleven er blevet mesteren.
Arigato, sensei.
Det var så lidt, græshoppe!
- Lyndsey? Er du her? - Hvorfor varede det så lang tid?
Jeg havde svært ved at tage afsked med Charlie.
Han ville ikke have, at hans lillebror skulle flytte.
Charlie kan virke prikken, men han er blød indeni.
Som en buddingfyldt kaktus.
Godt, du er kommet. Jeg har en indflytningsgave.
Godt ... lad det ikke være sex.
Uha, sex!
- Jeg har sendt ungerne i biografen. - Så bliver vi ikke afbrudt.
- Alle tiders! - Kom nu, pak gaven op.
Okay, men kan det ikke handle om din nydelse?
- Har du ikke lyst? - Jo, selvfølgelig. Jeg er en mand.
Mænd har altid lyst. Mmm ... sex!
Hvad med en hurtig første omgang og en langsom anden omgang?
Anden omgang? Hurra ...
- Afslutningen på en epoke, Charlie. - Ja.
lngen bror og ingen nevø. Kun lyden af havet -
- og prostituerede, der lyver om omfanget af mit kønsorgan.
- Du kan sandelig udtrykke dig. - Jeg har en digter i hjertet.
Resten af dig er desværre et fordrukkent svin.
Skål!
- Hallo? - Rør dig ikke, ånd ikke.
Charlie? Berta?
Åh, der er l jo.
Melissa ringede og ville møde mig. Jeg kunne ikke sige nej.
- Kommer hun her? - Hun tror, det er her, jeg bor.
- Undskylder du mig et øjeblik? - Giv dig god tid.
Kom, lad os lige tale sammen.
Er du vanvittig? Har du mistet forstanden?
- Jeg ved det, men kemien passer. - Det går ikke.
Nej. Jeg blev nødt til at simulere en orgasme med Lyndsey.
Hvordan kan en mand simulere en orgasme?
Okay.
Lad nu være!
- Det er Melissa. - Glem det.
Det er sidste gang. Har du Viagra?
Til når jeg skal hjem til Lyndsey, så jeg slipper for at ...
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Hej, Charlie. - Hej.
Jeg kender en fyr. Ti tusind og Zippy er væk.
Han tager 500 dollar, men det kræver en findeløn.
- Maden er klar, Alan! - Jeg kommer.
- Du er en god kok, Mrs. MacElroy. - Kald mig Lyndsey, Jake.
Du er så sød. Du kan lære noget af ham.
- Fedterøv. - Jeg har kyllingelåret.
- Jeg fandt denne flotte pibe. - Den var bedstefars.
Den slags laves ikke mere.
Hej, drenge. Hvad med lidt juice til maden?
- Er han høj? - Gid det var så vel.
Jeg elsker mænd med pibe. Vi må købe noget tobak.
- Din far ryger en afdød mands pibe. - Han stak ikke af med babysitteren.
Opfør jer pænt, drenge. Ellers finder jeg bæltet frem.
- Sæt dig. Hvidt eller mørkt kød? - Jeg tager et bryst.
- lmiterer du nogen? - Bing Crosby.
- Hvem? - Bing Crosby.
- Den sorte fyr fra TV. - Det er Will Smith, dit fjog.
Underligt.
- Hej, Charlie. - Du godeste.
- Det er rart at spise sammen. - Ja sandelig, mor.
Bagefter kan vi samles ved ildstedet og synge en sang.
Ærligt talt, Alan. Det er ikke sjovt længere.
- Og du skal ikke kalde mig ''mor.'' - Undskyld.
- Tal ikke i mobil, når vi spiser. - God regel, men jeg skal tage den.
Hej, Charlie. Hvad er der? Er hun der nu?
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vi skal alle dø, Charlie.
Nej, send hende ikke herhen.
Jeg kommer om lidt. Vent lidt.
Hør, jeg bor her også. Jeg kan tale i mobil, hvis jeg vil.
- Hvad er der med dig? - Du hakker på mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg kører en tur og køler ned.
Mor!
- Værsgo. - Kommer Alan ikke lige hjem?
- Bare der ikke er sket en ulykke. - Så heldig er jeg ikke.
- Hvordan kan du sige det? - Sådan er det bare.
Nu er jeg hjemme, Charlie! Melissa, hvad pokker?
- Du kommer sent. Vi blev urolige. - Hun bruger ''vi'' i royal udgave.
Vi havde lidt problemer på jobbet.
Hvad skete der?
- Jeg mistede en patient. - Åh gud, var der en, der døde?
Nej, der var ingen, der døde. Patienten forsvandt bare.
- Sikket held. - Du, Alan?
Hvordan kan en patient blive væk for en kiropraktor?
- Det er et godt spørgsmål. - Det syntes jeg også.
Det er en ældre mand.
Bortset fra skoliose, er han også dement.
Jeg har kørt langs Ventura Boulevard i halvanden time -
- på udkig efter en 80-årig, krumrygget mand uden skjorte.
Jeg fandt flere af dem, men ingen af dem var min.
- Er han stadig forsvundet? - Ja.
- Har du ringet til politiet? - Ja, det har jeg.
Hvad sagde de?
De bad mig om at køre hjem og lade dem gøre deres arbejde.
Så jeg tog hjem. Bedre sent end aldrig.
Du har aldrig prøvet ''aldrig.''
- Gider du lige? - Ja, faktisk.
Vi kan ikke fortsætte sådan her, Melissa.
- Jeg er enig. - Er du?
- Jeg burde flytte ind hos dig. - Her?
Vi kan tale om det, når vi har elsket.
Det kunne vi jo godt.
Jeg tager hjem og henter nogle ting. Jeg kommer snart igen.
- Det der går mig på nerverne. - Forklar det for mig.
Har du en strategi? Forklar mig det, Lucy.
- Jeg er måske gået lidt for vidt. - Lidt?
Du bor sammen med Lyndsey, og bad Melissa flytte ind her!
Når Melissa kommer tilbage, så find på en undskyldning.
Som at lede efter en skjorteløs, pukkelrygget mand?
Det kunne jeg have gjort bedre. Du har jo erfaringen.
Jeg har erfaring med det promiskuøse. Dette er polygami.
- Det er modbydeligt. - Er det her modbydeligt?
Du blev bedt om at forlade Bangkok på grund af moralsk fordærv!
Jeg havde ingen anelse om, at det var en udryddelsestruet art.
Jeg gør intet, der kræver karantæne og indsprøjtninger mod rabies.
- Hej. - Gudskelov, du er her, mor!
Jeg kan ikke lide din sarkasme.
Alan må ikke ødelægge sit forhold til Lyndsey.
- Hvem er det? - Min kæreste.
- Han er flyttet sammen med hende. - Med en kæreste?
Og han er utro med sin eks, som nu skal flytte herind.
- Hvornår ville l fortælle mig det? - Det gør vi nu.
- Jeg er den sidste, der får besked. - Hør nu efter.
Han flyttede. Efter jeg havde fundet mig i ham og hans unge i syv år.
- Han skal holde sig væk! - Er Jake også væk?
Du er uduelig som sædvanlig.
Du må vælge mellem Lyndsey og Melissa. Nu.
Du har ret. Hvad skal jeg gøre?
- Hvornår er han begyndt med piben? - Det ved jeg ikke.
- Det er nok Lyndsey. - Hende, han flyttede ind hos.
- Hvad er der galt med hende? - Enlig mor.
- Desperat? - Som en guldfisk i en hullet pose.
Lyndsey siger undskyld. Hun siger, hun har begået en fejl.
- Hvilken? - Hvad betyder det?
Jeg har vundet et skænderi med en kvinde.
Det er derfor, du skal tage hende. Elsk hende, værdsæt hende.
- Jeg ved ikke. - Så behandl hende skidt. Men smut!
- Hvad med Melissa? - Afslut det.
Jeg må være en mand.
- Hvad laver du? - Siger til Melissa, det er slut.
- Med en sms? - Jeg laver en trist smiley.
Det er vel på tide at tage hjem og vaske tavlen ren.
Du skal ikke vaske noget. Med mindre det er Bamseline.
- Forholdet skal ikke bygges på løgn. - Jo.
Lyt til din mor.
Det kommer intet godt ud af at afsløre et sidespring.
- Hvordan ved du det? - Det fortæller jeg helst ikke.
- Da du var gift ... - Siden hvornår handler alt om mig?
- Siden vi blev født. - Min episiotomi klør stadig.
Du kan ikke lette din samvittighed ved at aflæsse dine synder på hende.
Ja, vær nu ikke egoistisk.
Hvad er der nu? Melissa tager det ikke så pænt.
''Jeg hader dig, din dumme pilksluger?''
Automatisk stavekontrol.
Jeg må gå. Farvel, mor.
- Der slap jeg med nød og næppe. - Ja.
- Hvad vil du gøre med værelset? - Hvorfor?
Det kunne være rart at være her i en weekend af og til.
Åh, skat. Du skulle se dit ansigtsudtryk.
- Hej. - Godt, du er tilbage.
- Undskyld, jeg bare stak af. - Du havde god grund.
- Jeg behandlede dig som en gæst. - Jeg er vant til det.
Syv år med Charlie, 12 år med Judith og al den tid med mor ...
Dette er dit hjem. Tal i telefon, imens vi spiser, hvis du har lyst.
Må jeg hænge mit skilt med ''Årets kiropraktor'' op? l stuen?
- Ja. - Hos Charlie var det på toilettet.
Jeg er stolt over, at du er årets kiropraktor.
lkke i dette år. Det var i 2002.
Derefter indførte man strengere regler.
- Hvad med acidophilus mælk? - Det køber vi.
- Må det være i køleskabet? - Hvor ellers?
Charlie ønskede, mælkeprodukterne var i en køletaske.
- Forfærdeligt! - Jeg mistede en masse ost.
Dette er dit hjem nu. Læg din ost, hvor du har lyst.
Må jeg synge musicalnumre i brusebadet?
Mor sagde, at jeg var feminin nok i forvejen.
Jeg synes, du er en rigtig mand.
- Du er for god til mig. - Du fortjener det.
Jeg kan ikke leve med skyldfølelsen. Jeg må tilstå noget.
For et par dage siden mødte jeg en ekskæreste.
- Og du havde sex med hende. - Lad mig tale ud.
Nej.
- Jeg havde ikke sex med hende. - Hvorfor skammer du dig så?
Da jeg havde mødt hende -
- opdagede jeg, at jeg fantaserede om hende.
- Er det alt? - Ja!
lntet vildt, bare missionærstillingen.
Vi fantaserer jo alle.
Jeg forestiller mig at blive taget af en indvandrer på en BMW.
- Hver gang? - Det er ikke altid en BMW.
Nu går vi i seng.
Lad være at ødelægge det.
Pokkers også!
Hvor er han? Du får en sidste chance. Hvor er han?
Beklager, jeg ...
- Hvad foregår der? - Hun gav mig et knæ i bollerne!
- Hvad har du gjort? - lkke noget.
- Hvad? - Han vil ikke sige, hvor Alan er.
Jeg er ikke en stikker.
- Hvad vil du gøre ved Alan? - Det samme, men værre.
Han er hos Lyndsey på Bonnie Meadow Drive i nummer 1182.
l Sherman Oaks. Stort, blåt hus.
Undskyld, Charlie.
Hold op med at tude.
Jeg er sikker på, du fortjente det på en eller anden måde.
Hvad med at lave pulterkammeret om til en mandehule?
Som du vil, skat.
Må jeg få et fladskærmstv og en bar?
- Hvis det gør dig lykkelig her. - Jøsses!
- Lad os elske i vores hjem. - Ja, vores hjem.
Lugter her ikke brændt?
- Værsgo. - Tak.
- Hvordan har du det? - Den højre sidder i brystkassen.
- Skal mor tage et kig? - Nej, tak.
- Jeg har set dem før. - Det ved jeg.
Jeg kan forestille mig, at de hænger længere nede nu.
- l lige måde, mor. - Touché, min kære.
l gætter aldrig, hvad der er sket.